BachYen – NuocNga.Net dịch từ tiếng Nga
Email: bachyen0904@yahoo.com.vn
Hãng phim TD sản xuất.
- Tiến lên!
- Xông lên!
– Đứng lại!
Khám xét thật kỹ toàn bộ nhà kho!
Bọn chúng gọi tôi ra sửa động cơ...
... tất nhiên, động cơ thuyền.
Tôi lập tức hiểu, đó là cơ hội của tôi.
Cơ hội cho tất cả... tất cả chúng tôi.
Chỉ cần chúng để lại một tên thôi...
Rất may, chỉ có một tên. Nếu không,
giờ này tôi chẳng ở đây nói chuyện với các anh...
Thật đấy... bọn chúng đích thực là những tên phát xít.
Một tên còn bắt tôi lau ủng cho hắn... đôi ủng bẩn thỉu...
Bọn chúng định tống tất cả vào nhà kho và đốt cháy... thật kinh khủng...!
- Đồng chí Thiếu tá... đây...
... con dao... vừa được tìm thấy!
- Tìm thấy con dao ở đâu?
- Đây là dao của tôi... của tôi...
– Hừ... được, sẽ ghi đúng như vậy!
BachYen – NuocNga.Net dịch từ tiếng Nga
Vladimir Yepifantsev Anastasia Vedenskaya
Pavel Klimov Sergei Veksler
Ivan Krasko Sergei Veksler
Đạo diễn: Alexander Anshyutts
Quay phim chính: Victor Gonchar
Nhạc sĩ: Igor Babaev
KREMEN
Tập 4(Tập cuối)
- Hắn đâu?
- Nào, kể tiếp đi!
Thế là tôi loay hoay sửa động cơ... cho lũ kẻ cướp đó.
Một tên đứng gác, giơ súng nhằm vào tôi.
Hắm nhằm vào giữa trán tôi... chính giữa trán!
Tôi đưa mắt quan sát xung quanh...
Tôi chỉ có một mình...
... mọi hy vọng đặt vào tôi.
Tôi đợi cho đến khi hắn vô tình quay đi...
... liền lập tức lao vào hắn...
... tước luôn khẩu súng của hắn.
- Anh đã làm gì?
- Tôi tước luôn khẩu súng của hắn.
Còn tên này... cái chính là...
... cái chính là, hắn cũng không ngu gì...
Hắn lập tức giữ Nastya làm con tin.
Hắn dọa giết cô ấy... đòi cung cấp thuyền...
Tôi hiểu tình thế... tôi buộc phải liều mình!
- Tôi quyết định liều mạng!
- “Quyết định liều mạng.”
Tôi vớ lấy chiếc liềm...
... đâm thẳng vào ngực hắn...
... và đâm trúng... cám ơn Chúa!
- Cậu đã từng phục vụ chưa? - Gì kia?
Tôi hỏi, cậu từng phục vụ trong quân đội chưa?
- À không... tôi được miễn.
- Nào, cầm lấy!
- Để làm gì?
– Cầm lấy, cầm lấy...
- Phóng thử vào cột xem!
- Tôi đã nói rồi, ở đó có cái liềm...
– Cứ coi như đây là cái liềm...
Nào, làm ơn phóng thử...
... ít ra đến chiếc cọc kia!
- Phóng đi!
- Rõ cả rồi!
Sao? Có thay đổi lời khai với khẩu súng không?
Có phải... hắn đến đây giết sạch tụi kia không?
- Trả lời đi!
– À đúng... nhưng... làm theo lệnh tôi,
đây là chiến dịch của tôi, ông hiểu không?
– Rõ rồi! Đưa anh ta đi!
- Vashin!
- Còng tay anh ta lại!
- Đưa anh ta về Đồn!
- Tao biết hắn đang nấp đâu đó. Ở đâu?
- Mày không nói hả?
– Đứng dậy! Đi ra phía trước!
- Hắn chạy về hướng nào?
- Mày không nói?... Tao đang có hứng đây...
Lại đây... lại vui vẻ với tao...
Vào xe, đồ chó!... Vào mau, vào mau...!
- Mày làm gì vậy, đồ chó cái?
- Dừng tay, Gavrilov!... Dừng lại!
Cậu có điên không hả?
Cậu định bắn ai? Định nhằm vào ai?
- Zubov!... Zubov!... Con mẹ mày!
Đưa cô gái này đến bệnh viện,
và giải thích sự việc sao cho bình thường.
Làm mau đi!
- Đi nào, cô gái... đi hướng này...
Gavrilov! Cậu gây ra mọi chuyện rắc rối,
và tôi hiểu, tôi là người phải dọn dẹp, đúng không?
Chuyện gì đã xảy ra giữa các vị tôi không cần biết,
về phần mình, tôi không cần thêm một thằng tù bỏ trốn nữa.
- Tôi hiểu!...
- Tóm lại thế này...
Tôi nghĩ chính là anh ta...
... đã thanh toán hết bọn tù sổng.
Không thể là ai khác!
Vì thế, bây giờ anh ta là đối tượng của tôi. Hiểu chưa?
- Tuân lệnh!
- Cho quân đuổi theo!
- Thưa Thiếu tướng, tôi – Fomin đây!
Tình hình như sau,
việc bắt sống bọn tù sổng không thể thực hiện.
Nhưng vẫn còn một kẻ chạy trốn khác.
Rất nguy hiểm! Bắt sống anh ta?
Tuân lệnh!... Tôi hiểu!...
Sẽ cực kỳ thận trọng!
Vâng!... Tuân lệnh!
Còn cậu, hãy viết báo cáo
giải trình tất cả mọi chuyện đã xảy ra ở đây.
- Làm đi!
– Tuyệt! Có chạy đằng trời!
- Có lệnh phải bắt sống anh ta.
– Đội hình Một, tiến lên!
- Đứng im! Không nhúc nhích!
- Tôi đầu hàng! Tôi đầu hàng!...
- Quỳ xuống!...Quỳ xuống mau!...
- Đứng im!
- May cho mày...
... vì tao có lệnh bắt sống mày!
- Bắt đi!
Anh bảo hắn là đối tượng của anh?
Thấy rõ anh không phải người đi săn giỏi.
Mau ra giúp Đại tá!
– Thưa Thiếu tá, hắn đã chui vào đống đổ nát.
- Đừng cuống! Tôi có thể chui vào bất cứ lỗ hổng nào.
Từ lỗ hổng này chỉ có một lối ra.
Ở lối ra đó chúng ta sẽ tóm hắn như tóm một con lợn rừng.
Tiến lên!
– Đi mau!
- Úp mặt vào tường!
– Vào đi!
- Sao đây, Rambo?...
... thuật lại chính xác mọi chuyện,
hay để tôi xin anh “giọt máu đầu tiên” đây?
Anh muốn gì ở tôi?
- Chỉ nói sự thật!
- Tôi...tôi sẽ... sẽ kể...
- Semion!...
- Đưa giấy bút cho anh ta!
- Để anh ta tự khai...
- Cầm lấy.
- Khi nào viết xong thì báo!...
Nhà văn cơ đấy!...
- Ta sẽ đợi ở đây!
Hắn mà ló ra, lập tức giết ngay.
Liệu có nên tấn công vào hang không?
Ta sẽ tóm hắn trong đó. Đợi làm gì?
Hãy nhớ: Kiên nhẫn là vũ khí tốt nhất của cảnh sát.
Lối ra khỏi hang chỉ có một.
Hắn không thể làm tổ trong đó. Tốt nhất đợi ở đây!
Vụ này lớn đây!
Anh có hiểu sự việc nghiêm trọng đến mức nào không?
- Tôi hiểu.
Phải... Rõ ràng anh rất cần anh chàng Shamanov này.
Anh có đi với tôi không?
- Tôi chả giúp gì được Thiếu tướng nữa! Chúc may mắn!
- Tất cả chú ý!
Sao, mày ở đó thế nào?... Ra đi chứ!
Sao im lặng thế? Ra đi, chúng ta sẽ nói chuyện!
Tao bắt đầu nhớ mày rồi đó!
- Chết tiệt!
- Dám vào đây một mình không?...
... một khi anh muốn thương thuyết.
– Thế nào, Thiếu tá? Dám vào không?
Chúng ta sẽ mặt đối mặt giải quyết vấn đề.
Có mặt người khác sẽ khó nói lắm...
... tôi quá hiểu anh mà...
... tôi mở cửa đợi anh!
- Các cậu vòng ra sau!
– Thế nào, Thiếu tá?... Dám vào không?
Chỉ mình anh vào thôi!
Căn lều này nhỏ lắm, không chứa được tất cả.
Giải tán quân của anh, cho họ về nhà đi. Muộn rồi!
Hơn nữa, họ không nên nghe cuộc trò chuyện của chúng ta.
– Được lắm! Tao sẽ vào!
Mày đặt sẵn bình trà đi!
– Được, được, đặt ngay đây!...
- Thưa Thiếu tướng, tôi nghe!
Kẻ chạy trốn này là một tội phạm đặc biệt nguy hiểm.
Việc bắt sống hắn là không thể.
Tôi sẽ lập tức báo cáo chi tiết mọi việc.
Tuân lệnh!
Ta sẽ dùng súng phóng lửa san phẳng căn lều!
- Đồ chó đẻ!
– Thôi, thế là xong!
– Trước khi trời tối phải tìm cho ra xác hắn.
- Allo... Usov hả?
Khẩn trương tìm cho tôi 2 trung úy Zubov và Vasin...
... và đưa đến gặp tôi...
Đúng... đến bệnh viện. Làm đi!
– Nằm đi... nằm đi...
- Xin chào đồng chí Thiếu tướng!
- Chào... chào... cậu thấy trong người thế nào?
- Vẫn còn choáng váng, quay cuồng...
- Cậu giỏi lắm, Đại tá!
Cám ơn cậu đã thanh toán hết bọn tù sổng.
Thật ra việc đó không phải do tôi...
Tôi chỉ thu dọn mấy cái xác thôi.
Vậy ai là người đã thay cậu làm việc đó?
Đồng chí Thiếu tướng...
... tôi sẽ viết tỉ mỉ trong báo cáo.
Báo cáo hả? Trước tiên, cậu hãy đọc cái này!
Hãy đọc thật kỹ! Đọc có suy nghĩ!
Chớ bỏ sót bất kỳ chữ cái nào!
Đây là thư tố cáo của hai trung úy dưới quyền Thiếu tá Gavrilov.
Tài liệu này là Đại Tá Voronov bên GRU gửi cho tôi.
Quân của cậu đang gây ra chuyện gì vậy?
Thằng cha Gavrilov ở chỗ cậu phát điên rồi hả?
Gavrilov là một sĩ quan xuất sắc.
Thành phố anh ta quản lý rất ngăn nắp.
- Ngăn nắp hả?... Đấy, đọc đi, đọc đi!
Đồng chí Thiếu tướng...
... toàn những chuyện nhảm nhí...
Nhảm nhí?... Cậu có hình dung nổi,
nếu tất cả những chuyện này đồn lên trên
thì đầu tất cả chúng ta sẽ bay hết... cả tôi, cả cậu...
Và đầu cậu sẽ bay trước tiên, Đại tá ạ!
Uổng công tôi đã che chở cho cậu.
Thưa Thiếu tướng, cho phép tôi được trao đổi với đồng chí Đại tá.
– Nói đi!
- Thưa đồng chí Đại tá,
có một cô gái xin vào gặp đồng chí.
- Cô gái nào?
- Anh ấy đâu?... Các vị đã làm gì anh ấy?...
- Bình tĩnh... bình tĩnh nào...
Các vị hiểu cho, anh ấy không hề có lỗi...
... anh ấy đã cứu tôi... thoát khỏi lũ côn đồ...
thoát khỏi tên Gavrilov «anh hùng» của các vị.
Đó là lỗi của tôi... hoàn toàn là lỗi của tôi...!
- Anh ấy đâu?
- Được rồi, được rồi...
Trước tiên hãy kể lại tuần tự mọi chuyện.
Cô là ai?
Đồng chí Đại tá, tìm thấy thứ này... ở bên trong.
- Có vậy thôi hả?
Tìm tiếp đi!
Thì ra là Đại tá. Ông chưa đi hả?
- Xin chào, Thiếu tá!
Thế nào?... Thích thành phố của chúng tôi lắm hả?
- Rất thích...
Tôi đang chờ anh chàng được tôi bảo trợ
rồi sẽ cùng nhau lên đường.
Một điều gì đó mách bảo tôi
rằng nên đợi cậu ấy ở đây cùng với anh.
- Ta uống một chút nhé!
- Tại sao lại không uống...
cùng một người tốt như anh nhỉ?
Máy nghe nhạc này...
là thứ duy nhất còn lại của anh ta.
- Còn xác?
- Sẽ tìm thấy xác!
- Ta đợi xem!
Rượu Cognac của anh khá lắm, Thiếu tá ạ! Rất ngon!
Tôi khuyên anh nên uống nhiều một chút.
Tốt hơn nữa là nên uống Uytski...
... để anh sẽ đỡ kinh hoàng...
khi Shaman đến đây đòi lại máy nghe nhạc.
- Đưa súng đây!... Đưa đây nào!...
- Ê này anh kia... làm gì vậy?
- Giữ hắn lại!
Các ông sẽ không động đến anh ấy đúng không?
Anh ấy sẽ ổn chứ?
- Thật tội nghiệp, con gái ạ!
Họ vừa báo với tôi, Shamanov của cô đã bị giết.
- Đúng!... Tôi nghe.
- Cái gì?
- Nghe này, Fomin... dường như anh ta còn sống.
– Bình tĩnh, bình tĩnh, Thiếu tá... đừng căng thẳng!
- Đến khi nào mày mới chịu chết?
Không lẽ mày có hai mạng như loài mèo ư?
– Tao còn sống lâu!
- Tao cho mày một cơ hội cuối cùng.
- Đầu hàng đi!
Hay mày tưởng có thể sống sót mà ra khỏi đây?
Vậy mày nghĩ sao, nếu tao dùng mày làm bình phong,
để họ bắn thẳng vào mày, hả Thiếu tá?
Thôi được... mày thắng rồi! Định xử trí sao đây?
Định bắt tao? Mày thừa biết họ sẽ không bỏ tù tao đâu.
Này Thiếu tá...
tốt nhất ta nên uống chút gì đó. Để tao rót rượu...
– Khoan nào... khoan nào... lùi ra!
Nghỉ ngơi đi, mày mệt rồi.
Thư giãn đi, để tao rót!
Mời mày gì đây? Thứ này, hay thứ này?
Thứ này, phải không?
- Shaman!...
- Andrew, cậu nghe tôi không?
- Tôi Voronov đây...
Tôi sẽ vào một mình... Đừng bắn!
- Chào cậu...
- Đại tá!...
... sao anh đến được đây?
- Cậu gây ra chuyện ầm ỹ...
... đồn đến tận Moskva.
Thấy chưa? Tôi nói cậu ấy sẽ đến, anh không chịu tin.
- Sao... cậu định tiếp theo sẽ làm gì?
- Tôi không biết... có thể sẽ đi đến cùng...
- Nghĩa là sao?
- Là sao ư?
Để tôi kết thúc chuyện này, rồi tiếp theo sẽ rõ.
Cậu hãy nhìn qua cửa sổ!
Cả một trung đoàn đang chờ ngoài đó.
Chỉ còn thiếu có xe tăng.
Anh nói xe tăng là ngụ ý gì?
- Chuyện gì vậy, Shaman?
- Chuyện gì ư?
Có gì sai sao?
Đây là súng lục, súng trường, kia là lựu đạn...
... và máu chảy trong người ...
Vẫn chưa đủ sao, Đại tá?
- À không... Tất cả mọi thứ đều ổn.
- Chìa khóa đâu?
- Tao nuốt rồi.
Ngoài kia họ chờ tôi ra...
... đi cùng cậu hoặc không.
Nếu tôi chưa ra, họ sẽ không bắt đầu.
- Vậy anh đi đi!
Tôi muốn đi ra cùng cậu.
- Cùng tôi?... Để làm gì?
Họ sẽ giết cậu như giết một con chó.
Cậu muốn điều đó không?
- Đại tá, ông biết không?...
... có những thứ còn tồi tệ hơn cả chết.
Ví dụ...
... sinh ra đời, và sau đó nhuốm bẩn...
... không biết thế nào là đáng sống.
Đó mới là điều đáng sợ!
- Đồng ý... Tuy nhiên...
... tại sao cậu làm như vậy, Shaman?
- Tại sao hả?
Vậy tôi phải cầm nến soi khi tên súc sinh này hiếp dâm cô gái?
- Không...
- Không? Hay tôi phải giả vờ thân thiện
để cùng vui chơi với chúng, phải không?
Thử nhìn xem cậu đã gây ra chuyện gì?
Cậu đã khuấy tung mọi chuyện.
Người dân đã và đang sông bình yên, bỗng nhiên...
- Bình yên hả?... Hay tê liệt?...
Họ bị áp chế, chẳng khác gì đàn cừu...
... và họ tê liệt vì sợ hãi.
Đó không phải việc của cậu, Shaman!
- Không phải việc của tôi? – Không phải!
Anh biết đấy, tôi không thể đứng nhìn người ta tóm cổ con cò...
... siết mạnh, đồng thời nhìn vào mắt nó và lịch sự hỏi:
"Thế nào, mày dễ chịu chứ ?"
Nó co quắp vì đau đớn và trả lời:
“Vâng, dễ chịu... không sao, cứ bóp mạnh vào!...
... tôi chịu được. Cảm ơn!”
Điều đó đang xảy ra với tất cả mọi người ở đây.
Tại sao họ phải trả lời như vậy, hả Đại Tá?
Bởi vì họ có vợ, có con, có cha, có mẹ...
Bởi vì - không giống cậu - họ có nhiều thứ để mất.
- Đúng...
Và không nên đem họ ra so sánh với cậu.
- Phải, anh nói đúng...
... tôi chả có gì để mất.
Tôi chẳng có gì, chẳng có ai...
... và có lẽ sẽ chẳng bao giờ có.
Nhưng Liz đã từng có... có mẹ, và vợ con.
Hẳn anh còn nhớ những ngày tháng đó...
những câu chuyện chúng ta thường tưởng tượng
và kể cho nhau trước khi ngủ....
Cậu ấy có tất cả mọi thứ đáng để cậu ấy sống.
Nhưng cậu ấy đã hy sinh mạng sống của mình...
... cho tôi... một kẻ không có gì để mất.
Tôi... tôi đã không thể gom cậu ấy lại...
... không thể gom từng mảnh xác của cậu ấy.
Cậu ấy như một hòn đá...
... rơi xuống nước và không để lại dấu vết.
Phải chăng cậu ấy đã chết phí hoài?... Vô ích?...
Chúng ta không phải những người bình thường.
Thế giới này không kết thúc ở phía sau hàng rào.
Chúng ta chịu trách nhiệm với thế giới, với nhân loại.
Nếu không như vậy, đồng chí của ta đã hy sinh vô ích...
... uổng phí cuộc đời vì những kẻ như hắn ta.
- Vậy cậu định làm gì?
- Trừng phạt tên khốn này...
... để mọi người được thở phào nhẹ nhõm.
Tỉnh lại đi, Shaman! Cậu nghĩ gì vậy?
Ai sẽ thở phào nhẹ nhõm? Cậu tỉnh táo chứ?
Ngày mai, thay thế hắn sẽ là một tên khác
còn tồi tệ hơn nhiều.
Nhưng bọn chúng sẽ phải nơm nớp đề phòng,
khi biết tôi ở bên cạnh.
Mà này, tại sao cậu đến vùng này?
Tôi đi thăm Tolik Zakharov...
... đem cho cậu ấy cái đồng hồ.
Cái cũ rơi xuống sông rồi.
Đi thăm Tolik...
... cậu ấy chết rồi... một năm trước...
- Cái gì?
- Đúng vậy... mùa đông năm ngoái...
Họ tìm thấy cậu ta bị vùi trong tuyết.
Không có rượu trong máu...
Ai cũng biết cậu ấy không uống rượu.
Tại sao lại như vậy?... Tại sao?...
- Thôi, thôi... đủ rồi Andrew!
- Đủ rồi... Họ đã khép lại mọi thứ.
- Hãy khoan... đợi chút... Đại tá...
Max này? Rồi Tolik, Vanya, Lys...
Không còn ai sống sót trong phân đội ư, Đại tá?
... không còn ai?
- Không còn ai hết.
- Cậu vẫn đứng vững chứ?
- Con mẹ nó!
Nên tội nghiệp những người lính này... Họ không có lỗi.
Đó là công việc của họ, Đại tá ạ!
Tôi đã không giao súng vào tay họ.
Họ làm theo sự lựa chọn của mình.
Họ có nghĩa vụ của họ,
còn tôi có trách nhiệm của tôi.
- Nghe này, Andrew. - Có.
- Tại sao cậu không lập tức giết hắn ta?
- Tôi đợi...
- Đợi gì?
- Đợi anh, Đại tá ạ.
- Đừng vội vã... hãy nghĩ kỹ đi...!
- Chú ý, người mình!
- Tôi nói rồi, anh chỉ lãng phí thời gian.
Chúng tôi chuẩn bị tấn công,
còn anh, Đại tá – hãy quay về Moskva.
Anh đã làm tất cả những gì có thể.
- Nghe này, mày biết Tolik Zakharov không?
- Biết.
Một trường hợp lạ lùng...
... thậm chí anh ta không say rượu.
– Đây... anh được tự do!
Hãy ra khỏi đây!
- Tôi không hiểu...
- Anh được tự do... đi đi!
- Anh chỉ huy chiến dịch này? - Đúng.
Hắn ở trong đó một mình...
... hãy trao quyền chỉ huy cho chúng tôi.
Tôi mới là người đưa ra quyết định.
- Nghe đây, Đại úy!
Đây là địa phận của tôi. Chỉ tôi mới biết phải làm gì.
- Đưa anh ta ra chỗ khác!
- Shaman!...
- Cậu ấy tử tế với anh chỉ vô ích, Thiếu Tá.
Đừng vấy bẩn tay mình nữa!
- Mẹ kiếp!
- Đừng làm phức tạp tình hình.
Nên biết, chúng tôi được lệnh không cần bắt sống anh.
- Chuẩn bị tấn công!
- Nhóm thứ nhất, xông lên!
- Ê...
... anh em ơi... mở cửa! Người mình... người mình...
- Cậu sẽ phải trả lời tôi về tất cả!
- Lập tức ngừng tấn công!
- Sao?
- Lập tức ngừng tấn công!
- Ngừng tấn công là sao?
- Lập tức ngừng tấn công! Tất cả quay ra!
- Toàn phân đội rút lui!
- Thiếu tá, lại gặp tôi!
- Mau nộp vũ khí, Thiếu Tá!
- Theo điều lệ nào vậy?
- Nộp vũ khí!
Anh ta không có vũ khí. Đánh mất rồi.
- Bắt giữ Thiếu tá!
- Cái gì?
- Đồng chí Thiếu tá...
- Lại đây, Zubov.
- Tôi không đùa đâu!
- Thiếu tá, đừng hành động ngu ngốc!
- Bình tĩnh lại, Thiếu tá!
- Tôi rất bình tĩnh.
Đây là thành phố của tôi,
tôi không việc gì phải căng thẳng.
Đây là trụ sở của tôi,
chính các vị mới hốt hoảng.
Oleg, cậu mất tự chủ rồi. Phải đưa cậu vào bệnh viện.
- Đứng yên tại chỗ!
- Thiếu tướng, ông giỏi lắm!
Nhìn xem, ông đã xé to chuyện thế nào?
... để làm gì?... Vì ai?...
Ông nghĩ sao, có ai ở đây sống khổ, hả?
Mày nữa, đồ chó cái, mày sống khổ lắm hả?
Công việc có, tiền bạc có, kỷ cương có...
Và không hề có kẻ cướp.
Mọi vấn đề được giải quyết chính xác, nhanh chóng và công bằng.
Nhờ ai đây? Nhờ Oleg Ilich đã cố gắng.
Vậy mà bây giờ - “Nộp vũ khí, Oleg Ilic!” Đúng không?
- Mày đã gây ra mọi chuyện!...
Chính tên này ba ngày trước xuất hiện trong thành phố.
Hắn tưởng mình đang ở trong rạp xiếc?
Chỉ tao xem, ai là người sống khổ?
Bây giờ thì hay rồi.
– Chớ vội vàng, Thiếu tá...
Hãy nghĩ kỹ đi!
Shaman!
Cô được tự do!
- Thế nào rồi, con trai?
- Vẫn sống ạ... không sao hết.
– Tôi sẽ còn cần đến cậu!
- Cảm ơn Thiếu tướng.
– Đại úy, đưa anh ta đi!
- Chớ vội, đồng chí Thiếu tướng!
Tôi có lệnh từ Moskva phải đưa Shamanđi đi cùng.
Vài ngày nữa, cậu ấy sẽ quay lại cung cấp mọi chi tiết.
- Anh ta phải ở đây!...
Hơn nữa, chưa ai xóa tội cho anh ta.
Theo tôi hiểu, chưa có ai buộc tội cậu ấy.
- Thì đã sao?
Thôi được, tôi sẽ để cậu ấy ở lại
nhưng chính đồng chí sẽ giải thích với Ủy ban
vì sao không để tôi thực thi mệnh lệnh
... và lý do giữ người.
- Allo... vâng, thưa Thiếu tướng, tôi Voronov!
Mọi việc ổn cả!...
Vâng, tôi sẽ đưa cậu ấy về!
- Lên đường thôi, Shaman!
HẾT PHIM
BachYen – NuocNga.Net dịch từ tiếng Nga.